It’s coming through a hole in the air,
from those nights in Tiananmen Square…
Watched an excellent film on BBC2 last night in which Kate Adie returned to the scene of one of her most memorable assignments: reporting the massacre of hundreds of civilians in Beijing on the 3rd and 4th June, 1989. She was one of the few Western reporters out on the streets then, and witnessed the killings at close quarters. In the film we saw footage from her reports in 1989, as well as the testimonies of eyewitnesses and victims who she met undercover this spring.
One of the 1989 dissidents Adie spoke to was Liao Yiwu. When the tanks rolled into Beijing on the night of June 3, 1989 and brutally suppressed the students’ pro-democracy movement, Liao Yiwu was living in the southwestern province of Sichuan. Reacting to events, Liao composed a long poem, Massacre, which portrayed, with stark imagery, the killing of innocent students and residents.
Excerpts from Massacre
(translated by Wen Huang) Dedicated to those who were killed on June 4, 1989
A massacre is happening
In this nation of Utopia
Where the Prime Minister catches a cold
The masses have to sneeze to follow
Martial law is declared and enforced
The aging toothless state machine is rolling over
Those who dare to resist and refuse to sneeze
Fallen by the thousands are the barehanded and unarmed
Armored assassins are swimming in blood
Setting fire to houses with windows and doors locked
Polish your military boots with the skirt of a slain girl
Boot owners don’t even tremble
Robots without hearts never tremble
Their brain is programmed with one process
A flawed command
Represent the nation to dismember the constitution
Represent the constitution to slaughter justice
Represent the mothers to suffocate the children
Represent children to sodomize the fathers
Represent the wives to murder the husbands
Represent the citizens to bomb the city
Open fire, open fire, open fire
Shoot women, students and children
Shoot workers, teachers and venders
Riddle them with bullets
Aiming at those angry faces, shocking faces, contorted faces, despondent faces and tranquil faces
Shoot with abandon
The fleeting beauty of those faces moving toward you like tidal waves
The eternal beauty of those faces heading toward heaven and hell
The beauty of turning humans into beasts
The beauty of seducing, raping and trampling on your fellow citizens
Wipe out the flowers, forest, school campuses, love, and the pure air
Shoot, shoot and shoot…
I feel good and I feel high
Blow up that head
Burn up the hair and the skin
Let the brain erupt
Let the soul gush out
Splash on the bridge, the fence and the street
Splash toward the sky
Blood turned into stars and stars are running
Heaven and earth have turned upside down
Shiny helmets are like stars
Troops are running out of the moon
Shoot, Shoot, Shoot
Humans and stars are falling and running
Indistinguishable, which are humans and which are stars
Troops followed them into the cloud, into cracks on the ground…
We live under bright sunlight
But we have lost our eyesight
We find ourselves on a street, so wide
But no one can take a stride
We stand in a crowd, supposed to be loud
But people open their mouth without sound
We are tortured with thirst
But everyone refuses water.
This unprecedented massacre
Survivors are those bastards.
Also featured in the film was Ai Weiwei, the artist who inspired the design of the ‘Bird’s Nest Olympic stadium (though he later distanced himself from it and expressed views fiercely critical of the Olympics) and the creator of the Web of Light in last year’s Liverpool Biennial. An outspoken critic of the government, he has never forgiven them for sending his father into exile during the Cultural Revolution. Ai Weiwei’s father was Ai Qing, the great poet who, during the Cultural Revolution, was exiled to a desert labour camp for being the wrong kind of intellectual. For many years his son lived in another kind of exile, in America. Then, in 1993, Ai returned to Beijing to the bedside of his dying father. Weiwei now lives in China and produces a critical blog. Today Chinese censors are blocking Twitter and other online services, but ChinaGeeks reports that Ai Weiwei’s blog is still up and have translated his latest entry:
Ai Weiwei: Let Us Forget
Let us forget about June 4th, forget this ordinary day. Life has taught us, under totalitarianism, every day is the same. Every day in a totalitarian society is one day, there is no ‘other day’, no ‘yesterday’ or ‘tomorrow’. We no longer need partial truth, we don’t need partial justice or partial fairness.
Without freedom of speech, without freedom of news, without freedom of elections, we are not people, we do not need to remember. Lacking the right to remember, we choose to forget.
Let us forget every instance of persecution, every instance of humiliation; every massacre and every cover-up, every lie, every time we are pushed down, every death. Forget every moment of suffering, then forget every moment of forgetting. This is all just so that they, like ‘men of honor’, might ridicule us.
Forget those soldiers who fired on civilians, those students whose bodies were crushed by the treads of tanks, the whistle and scream of bullets and blood on big streets and in the alleyways; a city and a Square without tears. Forget the interminable lies, the rulers hoping everyone has forgotten, forget their cowardess, their evil and ineptitude. We must forget, for they must be forgotten. Only when they’ve been forgotten can [we] exist. For the sake of existing, let us forget.
The report referred to the formation of Charter 08, a manifesto signed by over 303 Chinese intellectuals and human rights activists to promote political reform and democratization in China. The Charter calls for changes to improve human rights in China, including an independent legal system, freedom of association and the elimination of one-party rule.
The photo of the anonymous Tank Man taken in 1989 by Jeff Widener, then a 33-year-old American Associated Press picture editor based in Bangkok, from the sixth floor of the Beijing Hotel, about half a mile away through a 400mm lens. The still and motion photography of the man standing alone before a line of tanks reached international audiences overnight. Magnum photographer Stuart Franklin also captured the image.
The Tank Man’s protest
Kate Adie’s BBC reports 1989
The Gate of Heavenly Peace: documentary about the Tiananmen protests, part 1
- Memories of the Tiananmen Square Protest: article on Liao Yiwu and his poem Massacre
- Cultural revolutionary: Guardian feature on Ai Weiwei, July 2008
- The great Tiananmen taboo: banned novelist Ma Jian, who was there at the protests, returned to Beijing to find a country desperate to erase all memories of the thousands of innocent lives lost (Guardian)
- Tiananmen Square: briefly, anything seemed possible (Guardian)
- The Tank Man: PBS special
- The Gate of Heavenly Peace: link to YouTube playlist for full documentary in 20 parts